長烏帽子の多言語キャプション

●與加藤清正有淵源的變形兜（複製）
這頂頭盔是據傳與加藤清正有淵源的「變形兜」複製品。據介紹，這並非清正本人實際使用過的頭盔，而是在他去世後，於江戸時代初期(1600年代)製作的複製品。此頭形兜的特徴在於高而細長的造型，並被認為是採用「張懸（harikake）」技法的例子，以和紙層層貼覆而成。
〔參考〕於2024年8月13日的節目中介紹。
 

●与加藤清正有关的异形头盔（复制品）
这顶头盔是据传与加藤清正有关的“异形头盔（变わり兜）”的复制品。它并非清正本人实际使用过的头盔，而是被介绍为在清正去世后、江户时代初期（17世纪，即1600年代）制作的复制品。其特点是高而细长的头盔造型，被认为是运用了将和纸一层层贴合制作的“张懸（はりかけ）”技法的实例。
〔参考〕于2024年8月13日播出的节目中曾被介绍。
 

●가토 기요마사와 관련된 가와리 가부토(복제품)
이 투구는 가토 기요마사와 관련이 있다고 전해지는 ‘가와리 가부토(독특한 형태의 투구)’의 복제품입니다. 기요마사가 실제로 사용했던 투구는 아니며, 기요마사 사후 에도 시대 초기(1600년대)에 제작된 복제품으로 소개되고 있습니다. 높고 길쭉한 형태가 특징인 즈나리 가부토(頭形兜)로, 화지를 여러 겹 붙여 만드는 ‘하리카케(張懸)’ 기법이 사용된 사례로 알려져 있습니다.
〔참고〕2024년 8월 13일 방송된 프로그램에서 소개됨.